МОДЕЛИ ВИЗУАЛЬНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ

Аспекты восприятия - Относительное время в английской грамматике

На англоязычном портале "All about English", предназначенном, чтобы облегчить студентам изучение, а учителям - преподавание английского, читаем:

"Aspect refers to how an event or action is to be viewed with respect to time, rather than to its actual location in time."
"Аспект относится к тому, как событие или действие должно рассматриваться по отношению ко времени, скорее чем к его фактическому расположению во времени.
"

И ведь, действительно, хочется верить, что такой словесный шедевр может быть полезным в освоении английского! Но русскоязычные источники тоже стараются не отстать от мировых образцов:

"Относительное время выражает восприятие человеком последовательности состояний или эпизодов, их относительную длительность и завершённость, взаимообусловленность и связь друг с другом".

Как всегда, текстовое определение громоздкое и трудно перевариваемое. Его полнота весьма сомнительна: для знакомых с проблемой оно очевидно, для новичка — почти загадка. И практическое изучение соответствующих форм английской грамматики часто вызывает смысловые трудности.

Подробнее о трудностях струдентов и преподавателей можно почитать в подразделе Методических приложений Стоит ли изучать грамматические времена (Tenses). Между тем, визуальные модели просто и понятно передают детали всех аспектов такого восприятия. Ограничимся несколькими примерами.

Вот как обычная кинокамера фиксирует открывающийся ящик на 5 кадрах фильма:


Sequence of frames. Aspect not defined

Заметьте, что последовательное расположение кадров слева направо условно соответствует ходу времени. Здесь и всегда в дальнейшем мы понимаем соседние левый и правый кадры в одном окне как две следующие во времени друг за другом ситуации. Все примеры в этом разделе иллюстрируют это соглашение.

Для разных людей различные кадры в этом ряду имеют различную значимость, а в их смене для наблюдателей существенны различные характеристики. Даже один и тот же человек по-разному выделяет и анализирует меняющиеся состояния в зависимости от того, что его интересует в наблюдаемом на этот раз.

Особенности (аспекты) того, как человек может воспринимать эту последовательность мгновенных состояний, выражаются в визуальных моделях простыми графическими средствами. Им соответствуют определённые грамматические формы высказываний. Например:

Простой - Simple

English Grammar through visual models. Aspect - Simple. Event

 

Событие (действие): Выделенные кадры фильма фиксируют только переход из начального в конечное состояние:

«The box opens»
«Ящик открывается [обычно, как правило]».

Английская грамматика по визуальным моделям

 

Состояние (статус): Дуги в выделенных кадрах фильма означают восприятие не события целиком, а состояния в правом кадре в сопоставлении с состоянием в левом кадре:

«The box is open now»
«Ящик открыт сейчас [а ранее был закрыт]».

Совершенный - Perfect

English Grammar through visual models. Aspect - Perfect. Event

 

В правом кадре ветви дуги обращены в прошлое (налево, к предыдущему кадру фильма, когда уже было достигнуто конечное состояние):

«The box has opened»
«[К настоящему времени] ящик [уже] [некоторое время как] открылся».

Продолженный - Continuous

English Grammar through visual models. Aspect - Continuous. Process

 

Выделен средний кадр происходящего действия. Дуга с ветвями, обращёнными в будущее (направо, к следующим кадрам фильма) говорит о незавершённом процессе (но с ожидаемым завершением):

«The box is opening»
«[В настоящий момент] ящик [ещё] открывается».

Совершенный Продолженный - Perfect Continuous

English Grammar through visual models. Aspect - Perfect Continuous. Activity

 

Опять выделен средний кадр происходящего действия. Дуга с ветвями направо, как и ранее, означает процесс. А дуга с ветвями налево, как и ранее, обращена в прошлое, к кадрам фильма, в которых он развивался вплоть до настоящего времени:

«The box has been opening»
«[К настоящему времени] ящик [уже] [некоторое время как] открывается».

Английские фразы (а также английские названия) включены здесь и далее в соответствующие русские пояснения только для тех, кто уже знаком с английским, а вовсе не как урок английской грамматики. Воспользуемся ими, чтобы обратить внимание, какими разными средствами выражаются в разных языках одни и те же идеи. То, что в английском языке выражается чисто грамматическим путём, требует, вообще говоря, дополнительных словесных пояснений в русском языке. Они выделены квадратными скобками. Это ещё одно свидетельство трудности и неоднозначности словесного описания визуально очевидного восприятия происходящего.

Такими различными высказываниями об одном и том же "кинематографическом" процессе человек выражает различные аспекты восприятия происходящего. В моделях аспекты представлены дугами той или иной ориентации. Их всего четыре типа и они соответствуют в английской грамматике формам относительного времени Simple, Perfect, Continuous и Perfect Continuous. В дальнейшем вместо относительного времени мы будем говорить об аспектах восприятия, а грамматическое время (Grammar Tense) будем понимать как соединение абсолютного времени (или просто времени) и аспекта, например, настоящее простое: Present Simple.

Если вы хотите прямо сейчас подробнее познакомиться с аспектами, с тем, как и почему именно так аспекты передаются в визуальных моделях, скачайте и просмотрите анимированную презентацию.

Визуальные модели, в отличие от обычных видеороликов, не просто кинематографически отображают события или процессы, но и стимулируют всякого, кто их рассматривает, в частности, студента, воспринимать их определённым, заранее заданным образом. Соответствующие им корректные языковые формы (фреймы) не просто становятся более понятными, но их легче узнавать и усваивать, а затем спонтанно и уместно применять в речи.

На следующей странице вы увидите, как легко и естественно в моделях отображается абсолютное время (обычное понятие времени в представлении человека).
А здесь информация о собеседовании, условиях и сроках занятий английским языком в Школе мистера Бола.
Контакты