О ГРАММАТИЧЕСКОМ ВРЕМЕНИ (TENSE) В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Учитесь естественно

Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
 
Козьма Прутков

Автор сайта сам относит грамматический подход к смертным грехам обучения. И горой за "естественное говорение". И он так же признаёт трудности студентов в восприятии и применении грамматики чужого языка при традиционном подходе к обучению. О чём тогда разговор?

Мне кажется, один видит причину трудностей в ограниченности студентов, и тогда нужно упрощать подходы, да и сам предмет. Показательный пример - не чрезвычайно грамотных иммигрантов в Штатах учат писать печатными буквами; этого достаточно, чтобы читать вывески, да и "естественное" говорение в объёме "Подай, Принеси" тоже вполне удовлетворительный и реально достижимый результат. Вы этого хотите?

Второй видит основную причину в пороках традиционного обучения и в бедах учителей, и тогда надо пересматривать методику и переучивать учителей. Он знаком с явным или подразумеваемым признанием невысокой грамотности в некоторых странах и угрожающим падением уровня образованности в традиционно передовых. Однако и здесь причина скорее в школьной системе. Выхолащивание программ образования до степени низшей доступности можно бы понять, только если бы целью было не выращивание просвещённых граждан, а производство продукта, естественно воспринимающего и воспроизводящего "Подай, Принеси". Достаточно сказать, что печальный пример "печатного" письма некоторые "мудрые просветители" внедряли в наших школах в качестве передового опыта. Но если с детьми обходиться. как с умственно недостаточными, они такими и вырастут. Поэтому начинать надо с учителей, в частности, англоязычных, поскольку "совет" прозвучал с англоязычного сайта.

Легко понять автора простодушного совета говорить естественно. В самом деле, все его соотечественники делают это легко и свободно, а у него нет даже надежды, что эти русскоязычные поймут объяснения того, что так просто.

Да, многие учат и дают советы. Но процитируем с сайта М.Шестова, автора своеобразной методики и, кстати, фигуранта Книги рекордов Гиннеса:

«Вузы, школы, курсы, книжки, электронные “обучающие” словари, синхронные (и прочие) переводчики и профессиональная реклама есть, а английский не учится или не улучшается – ни у учеников, ни у преподавателей (в том числе, носителей языка)… Разгадка кроется в крайне низком уровне профессиональной подготовки "традиционных", а тем более "интенсивных" преподавателей. Большинство из них владеет разговорной грамматикой английского языка на уровне Маугли или Пятницы... В лучших московских школах за “3 цента в час” работают простые носители языка, которых пиарщики выдают за высококвалифицированных преподавателей…”»

Сокращаю цитату, чтобы не усугублять упущенным текстом шок от этого откровенного высказывания.

С трёхцентовыми и трёхпенсовыми специалистами всё понятно. Ведь и вы учились родному языку с детства не по учебникам и говорили естественно на близкие вам темы ещё до поступления в школу, где, как предполагается, вы совершенствовали свои знания и навыки. Но вряд ли вы возьмётесь за обучение своему языку иностранцев: скорее всего, вы не владеете методом, у вас нет соответствующей подготовки, да и она не гарантия, ибо не всякий метод хорош. Ну, так и не следует ожидать, что любой грамотный американец или британец может быть для вас эффективным учителем, тем более - пророком. Хотя, как разговорная практика, общение с ним может быть полезным.

Но дело также в том, что даже хороший англоязычный учитель плохо представляет языковые традиции иностранного студента и драматическое различие выражения одних и тех же реалий в различных языках. Поэтому он часто не в состоянии оказать студенту, который его тоже не понимает, действенную помощь в преодолении “тупиковых” затруднений.

 

Информация о методах, программах и результатах обучения английскому языку в Школе мистера Бола представлена на сайте Школы.
Адреса и телефоны для обращения по вопросам об обучении английскому языку в Школе мистера Бола и записи на собеседование Вы найдёте на сайте mrBall.by в разделе Контакты.

Вернуться на главную страницу всегда можно, кликнув Лого в шапке любой страницы сайта.